ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.جيد، يا حبيبي
حبيبي. أيها الجميل، هل تريد البسكويت؟
..البسكويت
.سأضع لك الشامبو، تعال
.جيد
.أحسنت
.جيد جداً
.الرأس .أحسنت
.استدر. أحسنت، يا عزيزي
.استدر نحو الجانب الآخر
.استدر. استدر
.أحسنت، ها نحن ذا
.أعلى
.أحسنت .أيضاً على الجانب الآخر
.استدر
.أحسنت. هذا كل شيء
الرجل الكلب
بيع مجوهرات "أشتري الذهب"
!"فرا"
.فلنذهب
."ألفريدو"، شكراً يا "ألفريدو" .كيف الحال؟ نعم. أريد أن أرى
."السيد "كارمين
."ألفريدو" هل يناسب هذا الجميع الليلة؟
وهم أيضاً؟ - .نحن على ما يرام -
.هذان قويان - .إنهما صغيران. يركضان -
هل لديك طبق خضار؟
أنا أعرف هاتين اليدين، لكن لمن هما؟
لمن ستكونان؟
.أليدا"، حبيبتي الجميلة"
!أبي
.مرحباً، شهية طيبة - .مرحباً -
كيف الحال؟ - هل كل شيء على ما يرام؟ -
فإذاً، يمكنكَ إحضارها إلي الساعة الثامنة، صحيح؟
.بالطبع - .حقاً؟ حسناً -
.إلى اللقاء، يا أمي - .إلى اللقاء، يا عزيزتي -
.تعالي إلى هنا، يا حبيبتي الجميلة .جميلتي
.هيا، اغسلي هنا
مرة أخرى، كوني هادئة، فإن .نزل الماء في عينه سيحرقه
.جيد جداً، هكذا
.إنه بحاجة إلى المزيد
.كلا. كلا. كلا
.. وهذه أيضاً .كل هذه العقد
.وهذه هنا
.أليدا"، تابعي وحدكِ" - .حسناً -
ادخل. وبعد؟
.كلا، يدي تؤلمني
ما الذي فعلته؟ - ماذا تظن؟ -
قالوا لي أنك قد ضربتَ شخصين من "روما"، أليس كذلك؟
من أين؟ - ."ضربتَ شخصين من "روما -
.ولحق بك عشرة رجال شرطة ليمسكوا بك
هل هذا صحيح؟
.مرحباً
هل لديك كوكايين؟
..لدي ولكن
.لم أسمع - .ابنتي هنا -
.سوف أعطيك، لكن بعد أن تغادر
حسناً؟ - .نعم -
."خذ يا "سيموني .كاملة وجميلة
لكن الآن ستغادر، حسناً؟
."لا يا "سيموني .قلتُ لك أن تغادر
سيموني"، من فضلك" .هيا، ابنتي هنا
.ابنتي هنا، من فضلك .هيا يا "سيموني"، حقاً
.اذهب إلى مكان آخر
إلى أين تذهب؟
!"سيموني"
سيمو"؟"
.قلتُ لك أن تغادر
."ليس هنا يا "سيموني .من فضلك، أرجوك
!"بربّك، يا "سيموني !"سيموني"
.ابنتي هنا كم مرة عليّ أن أحبرك؟
ألا يمكنك الذهاب إلى مكان آخر؟
.افتح الصنبور على الأقل
."أليدا"
أين أشيائي؟
"بلياردو"
.نهارك سعيد - كيف حالك؟ -
.كل شيء بخير هل أنهيتَ العمل؟
.ليس بعد - .حسناً -
.أراكِ لاحقاً - .إلى اللقاء -
.طاب مساؤكم كيف حالك؟
."مرحباً، "مارشيللو - .مرحباً
!اللعنة على هذا - .سيمو"، خذ" -
لماذا تأخرتَ أيها اللعين؟ - لكن عليك أن تدفع ثمن هذا، حسناً؟ -
.خذ، "سيمو". يجب أن أغادر .تركت المحلّ مفتوحاً
.ضع لي منه - ماذا؟ -
!"سيموني" - .ضع لي بعضه -
هنا؟ - .نعم، هنا -
.ضعه هنا .افعل كما أقول لك
..بعد ساعتين - .انتظر -
أنتظر ماذا؟ !انظر، مرة أخرى
!مرة أخرى
لقد كسرتها؟
!بحق الجحيم .كانت هذه الجديدة
.وضعتُ ثلاثمائة يورو بها
كم وضعتَ؟ - .ثلاثمائة يورو -
لعبتَ نصف ساعة ووضعت 300 يورو؟ ..سيموني"، تحدث بعقل"
.أعدها إليّ - .لكن انظر إلى هذه الفوضى -
.أعطني 300 يورو - !لماذا أعطيك 300 يورو؟ لقاء ما فعلته؟ -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ."توقف، يا "سيمو
ماذا تفعل؟
.سأعطيك. سأعطيك .قف عندك. قف عندك
ماذا حدث له اليوم؟
.خذ. هذه مئة يورو .أسدِ لي معروفاً وارحل
ماذا تفعل؟
ما الذي يجري؟
.."سيمو" ..حسناً.. حسناً.. حسناً
..سأعطيك ..سأعطيك
.لا بأس. اتركها هنا
.خذ. هذه ثلاثمائة يورو .اخرج. اخرج
..لكن أخبرني .أليس هذا لا يصدق
.المعذرة. ساعدني من فضلك .فلنعدها إلى هناك
.مهلاً، " فرانشيسكو"، سأساعدك أنا
.دعنا نضعها في مكانها ماذا جرى له؟
كيف لي أن أعرف؟ .أنت تعرف كيف هو
.حسناً. حسناً - .أحسنت. أحسنت. كن حذراً -
.لا تسمح لمثل هؤلاء بالدخول - بربّك! ماذا أفعل؟ -
.يا لها من فوضى
!لا تسمح له. الكلام سهل
.واحد.. واثنان
.سأزيد القليل .هيا، تعال
.حبيبي
.لكن أحسِن التصرّف
.تعال. أحسنت
.تناول الطعام هناك، إنه لك
.اذهب إلى هناك .هيا
.خذ
مرة أخرى؟ .هذا لي أنا
ماذا؟ هل تريد المعكرونة؟ ألم يعجبك الكعك؟
.مرة لك، ومرة لي
.كلا
.توقف. سأعطيها لك
.هذه لك. أحسنت، هكذا
.وهذه لي
ماذا تفعل؟
.أحسن التصرف. سأعطيك إياها .دعني أشاهد الفيلم
.خذ
.لذيذ
.نعم
أبي؟
.أسرع، ليس لديك الكثير من الوقت
.أبي، ضع مثبت الشعر ثم مشّطها
.وارفع خصل الشعر
.أبي. مشطها.. مشطها.. مشطها
.نعم، كلها .. كلها .يجب أن تمشطها كلها بالكامل
.حسناً
.أشكرك
،بفضل الاستخدام الأمثل للمقص المستقيم
."المركز الأول يذهب إلى "داليو فريلفا تانو
.إنه كلب كبير وجميل .تهانينا
!تهانينا
.المركز الأول على المنصة .صورة للذكرى
.دعونا ندعو لجنة التحكيم أيضاً
.لدينا ثلاثة نماذج جميلة من الكلاب
.ثلاثة أحجام جميلة
مارشيه"؟"
."سيمو"
ماذا تفعل هناك؟ - .تعال معنا لحظة -
.تعال معنا - .كلا، أنا ذاهب إلى البيت -
.إنها مهمة سهلة.. سهلة
.لدي كلب عليّ إطعامه
.هيا، اصعد
ماذا عندك؟
..هيا. اصعد - سيمو"؟" -
.فلنذهب - ما الذي ستفعله؟ -
.تعال، هيا
."هيا، يا "مارشيه
.اذهب بعيداً
.هذا عظيم .هيا. هيا
.افتح الحقيبة
.هذا جيد. هذا جيد - .كل شيء جيد هنا -
. انظر إلى هذا - .لقد رأيتُه. لقد رأيتُه -
وهذا؟ ماذا ستفعل به؟ هل أخذته أيضاً؟
.نعم. نعم. لم نترك أي شيء .المال هناك. ها هو
هل سمعتَ كلب الـ"شيواوا" ذاك اللعين؟
.نعم - ..كم أكرهه -
.لديه إنذار سرقة في فمه
قلتُ له: "هل تعرف ماذا؟ ."أنت تزعج مؤخرتي
.أخذته ووضعته مع الجليد
مع الجليد، ماذا تقصد؟ - .في الثلاجة -
ماذا تعني، في الثلاجة؟ - .ماذا يعني؟ في الثلاجة يعني في الثلاجة -
.لهذا السبب لم أسمع نباحه مجدداً - .بالتأكيد لن تسمعه -
.لكنه سيموت - !بحق قضيبي -
.أراد ابن الكلبة ذاك أن يُقبض علينا
.هذا زوج من الأقراط، وسوار .أراك لاحقاً
."انتظر، انتظر، يا "سيمو هل ستعطيني هذا فقط؟
.نعم، "مارشيه". أنت لم تهز قضيبك - ."نعم، في الواقع لم يهز قضيبه. هيا، "سيمو -
.خذ. واملأ السيارة بالوقود .هيا
!أنت
.هيا
.هيا. هيا
.أحسنتِ
.مرحباً، يا حلوتي
.مرحباً
.حبيبتي
.تعالي إلى هنا
.جميلة
ماذا فعلتِ، يا حبيبتي؟
.تعالي إلى هنا
.تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا .فتاة طيبة. لا بأس
.جيد. لا بأس .هيا. هكذا
.أحسنتِ
ماذا فعلوا بكِ؟ ماذا فعلوا بكِ، يا حبيبتي؟
.جميلتي
.تعالي إلى هنا، أيتها الجميلة
هل تحسنتِ؟
.هيا. هيا. يمكنكِ القيام بذلك .جيد جداً، حسناً
.هيا، تحركي .هيا. هيا
.هيا. هيا. هيا
.كلا. لا تأتي معي .ابقي هنا
.الشيء القليل
.إنه حقاً شيء قليل
وكم هو هذا الشيء القليل؟
.مائة وخمسين يورو
مائة وخمسين لكل هذه الأغراض؟
أية أغراض؟
..لآلئ، وألماس - .لآلئ، وأنا لا أشتري اللؤلؤ -
:لهذا السبب كتبت على الواجهة ."أشتري الذهب"
.سوف أفكها وأتخلص منها .أنا فقط أدفع لك وزن الذهب
وماذا سأفعل أنا باللآلئ؟ - .لا أدري. أنا شخصياً لا أتعامل بها -
مائة وخمسون يورو، يا "مارشيه"؟
أيناسبكَ ذلك؟
.هيا. أريد أن أشتري لابنتي هدية .من فضلك
.أحتاج إليها
مائة وخمسون يورو، هل تريد ذلك؟
.حسناً، أعطني 150 يورو
أرأيت؟
.دعينا نرى مكاناً بالقرب من هنا ."أو في "كالابريا
..نعم، ولكن -
لكنها جميلة، هل سبق أن زرتِ "كالابريا"؟ -
."أنا أيضاً لم أرَ أبداَ أعماق "كالابريا
فكيف إذاً تقول أنها جميلة؟ - .قرأت عن ذلك -
ألا تريدين؟
.لا أدري
..كل الأماكن التي اخترتِها تشبه هذه
.لأنها جميلة - !مجاورة -
"هاواي".. أو "هاوي" .لا أعرف كيف ينطقونها
"هاواي" - .".حسناً، فلنرَ كيف تبدو "هاواي -
أهذه هي؟ - ."هذه هي جزر "المالديف -
.فلنرَ
.جزر "المالديف" ليست ببعيدة
أين هي جزر "المالديف"؟ أين تقع؟
.لا أعلم - .ولا أنا. دعينا نرى -
!ابقَ مكانك! ابقَ مكانك
.هكذا .أعلم أنني فعلتُ هذا
.انتظر. انتظر
!اللعنة
!اللعنة عليك
قف عندك، حسناً؟ !ابقَ ابقَ
.هذه المرة سأذهب وأبلغ عن الأمر .لا أعير أي اهتمام لعين
!لكن ماذا ستقول؟ بربّك
.سوف تبلغ عن ذلك، وبعد شهرين سنبدأ من جديد
،سبق وأن تم حجزه شهرين .وأصبحت المشكلة أربعة أضعاف ما كانت
.بالتأكيد. لكننا نحتاج إلى إيجاد حل
.لأن هذا لا يجب أن يستمر
.فاق ذلك الحدود
.يجب إيقاف ما يجري. أنا لدي حلّ
وما هو الحل برأيك؟
.سبق أن أتى بعض الناس إليّ
.وأنا متأكد من أنهم قادرون على المساعدة
.أشخاص من خارج المنطقة
هل فهمت؟
لكن هل تفهم معنى ما تقوله؟
.أنا أقترح فقط. أقترح حلاً
كيف؟ كيف يحل هذا الأمر؟
.إنه كلب متشرد. عاجلاً أم آجلاً سيقتلونه
لماذا يجب عليّ تحمل المسؤولية؟
هل تتوقع من شخص آخر أن يحل مشكلتك؟
.مشكلتنا نحن من يحلّها
.الجميع يعاني من المشكلة .الجميع يعاني منها. إنها مشكلتنا جميعاً
.لذلك يجب أن نقوم جميعنا بحلّ هذه المشكلة .ويوجد حل
.أنا لا أتفق مع ما تريد القيام به
وماذا تريد أنت أن تفعل؟
سأنتظر، عاجلاً أم آجلاً .سيقتله شخص ما. إنه ملاحق
أعطني اسمه. من يكون هذا؟ .وأنا سوف أتحدث معه
بالنسبة لي، دعونا نقتله .وننتهي من هذا الأمر
.جيد، هذا هو الكلام - .."فرانشيه" -
ولكن كم سيكلّف ذلك؟
.لا أعرف، ولكن لا شك أنه مكلف
.سنرى ذلك. باختصار سوف أتحدث معهم
.أنا خارج الموضوع. أنا غير موافق عليه
.لا بأس. لا يمكن لأحد التحدث معك
."مارشيه"
ماذا تفعل؟ - .أتبول -
.أريد جرعتين - .لم يبقَ عندي. انتهت -
ماذا؟ - .انتهت -
.اذهب واجلبها
بأي مال؟
.سأدفع لاحقاً - .كلا. إنهم يأخذون مالهم مباشرة -
.لا تثرثر. أطلب منهم فقط .فلنذهب
.انتظر - .كلا، فلنذهب -
انتظر. ولكن سر ببطء، حسناً؟
.ببطء
."ميركو" - ماذا يا "مارشيه"؟ -
ماذا تريد، يا "مارشيه"؟. - .لا شيء.. 5 غرامات -
هل تريد خمسة؟ - .نعم -
ماركو"، أجلب لي 5 غرامات، من فضلك؟" - .سأفعل -
.أعطني المال، هيا - .سأعطيك إياه في الغد -
.إذاً فخذ ما تريده في الغد - .المال في طريقه إليك، يا "ميركو"، لا تقلق -
.ثق بي - .في الغد. تذكر قلتها بدقة -
.لا تلعب مع مؤخرتي - .لقد كنتُ دائماً دقيقاً معك -
لقد أخبرتك أنني سأعود في الحال، أليس كذلك؟
.أنا مع صديق وحسب
من هذا، يا "مارشيه"؟ - .لقد رافقني -
.اخرج وخذه معك - .من فضلك، هيا -
."كلا، يا "مارشيه ."اذهب أنت وهو يا "مارشيه
."مرحباً، يا "مي - ما الذي تريده من هنا بحق الجحيم؟ -
أنت مدين لي بـ 5000 يورو، بحق مؤخرتي؟ - .أنت على حق -
.اذهب من هنا. وجهك مثل مؤخرتي
.المعذرة - .لا تجلب إليّ مثل هؤلاء الناس -
.."سيموني" - .لا تغضب -
.بل سأغضب، يجب أن تعطيني مالي
..كان لدي مشكلة، وَ - ..ماذا؟ أنت تعاني من مشكلة في عقلك -
.سيموني"، فلنذهب"
ألا تريد التحدث بحق الجحيم؟ - .إنها في رأسك. رأسك أشبه بالقضيب -
.لن أتحدث مع أحمق
ألا تعطيني نصف ساعة؟ - !تريد نصف ساعة، أيها البشع الحقير -
."احذر يا "سيموني
.يا قطعة القذارة
ما الذي تبحث عنه؟
هذه هنا؟
."تعال إلى هنا، يا "مارشيه
."سيموني"
.دعني ألقي نظرة - .ليس هناك شيء -
.كيف لا يوجد شي؟ هناك دماء - .لا يوجد شيء. دعني أنهض -
.هيا، هيا. افتحه
."انظر إلى هنا،. "سيموني .سيموني"، أنت بحاجة إلى طبيب"
!"سيموني" سيموني"، هل تسمعني؟"
."سيموني" - !أمي -
.يجب أن يراك طبيب !انظر
.قلتُ له، ولكنه لا يريد الذهاب
.أنت بحاجة إلى طبيب .انظر كم تنزف من الدماء
هو سيفعل ذلك، يا أمي؟ - من سيفعل ماذا؟ -
."مارشيللو"
ولكن ماذا..؟ - .لا، لم يسبق أن فعلتُ ذلك أبداً -
.يمكنك أن تفعل ذلك. هيا - .أنا أعمل مع الحيوانات -
.هيا. افعل ذلك - .سيموني"، أنا لا أعرف ذلك" -
.بلى، هيا. أنت تعرف - إلامَ تحتاج؟ -
إلامَ تحتاج؟ -
..اجلبي لنا ..اجلبي
..ملقط .وأغراض التطهير
..الكحول.. والقطن
!أحضرتَني إلى منزل أمي
سيموني"، أنت لا يمكنكَ الذهاب إلى" المستشفى، ماذا تريدني أن أفعل؟
!لكن هذه تحرق - .لا مشكلة في ذلك -
.دعنا نخلع لك سترتك
.انهض
.اهدأ، "سيموني". اهدأ - ."هيا، يا "مارشيللو -
.حسناً.. ها هي
.هيا
."سيموني"
لمن هذه؟ - ما هذه؟ -
لمن هذه؟
.ليست لي - ليست لك؟ إذاً يمكنني رميها، صحيح؟ -
.كلا، لا ترميها - ولماذا لا أرميها؟ -
.عليّ أن أحتفظ بها لأجل صديق - .صديقك أنت. لا صديقي أنا -
.أمي. لا يمكنكِ رميها
.انظر. انظر إلى هذا - !كلا -
!أمي - .لكنك قد وعدتَني -
.وعدتَني
."لن أتعاطاها بعد الآن"
عليك أن تغادر، هل تفهم؟ .عليك أن تغادر
.أخرج، أنا لا أريد أن أراكَ في منزلي مجدداً
!دعني! دعني
!دعني! اذهب
!دعني قلت لك
!اتركني قلتُ لك
!اتركني
..اتركني
.عليك أن ترحل وحسب
.هذا يكفي. هذا يكفي
..هذا يكفي.. كفى
.مساء الخير
!حبيبي
هل كل شيء على ما يرام؟ .مرحباً
أوه، "سيمو"؟
ما هذا؟
.تعال إلى هنا. واسمع
ألا تشعر أنه فارغ؟
نعم، أشعر بذلك، وبعد؟
.دعنا نحدث فجوة .ونذهب إلى هناك
ماذا تقول يا "سيموني"؟ من متجر "فرانكو"؟
.كلا. كلا
.سيموني"، دعكَ من ذلك"
ولمَ لا؟ - .لأن "فرانكو" صديق -
.دعكَ من ذلك
صديق من؟ - .صديقي أنا -
إنه صديق للمال فقط، ماذا قلت؟
.بربّك. أنا جاد
.سيمو"، من فضلك" ما الذي وضع هذا في عقلك؟
.دعنا نخرج كل شيء
.سيموني". جميع من في الحي يحبونني"
.ويهمني ذلك
.دعكَ من ذلك .انس الأمر
مع كل عبارة "أشتري الذهب" الموجودة هناك، أتيت تفكر بذلك من هنا؟
.نعم - لكن لماذا؟ -
كيف لماذا؟ .لأنك هنا وهو هناك
."سيموني" .سأخسر أنا كل شيء
.لدي ابنة
هل تعرف كم قضيتٌ وأنا أعمل على كل هذا؟
.كلا، دعكَ من ذلك .أو أقله اذهب إلى مكان آخر
.لا أريد ذلك .لا يناسبني
هل يمكنني التحدث الآن؟ - .سيموني"، لا يوجد ما نتحدث عنه" -
.سأقوم بعمل نظيف
.قلتُ لا .لن تفعل أي شيء من هنا. نقطة انتهى
.انتهى الحديث
.أنا أهتم بالحيّ - هل ستسمعني مرة فقط؟ -
.كلا، لا أريد أن أسمعك - .ثق بي -
.مرة واحدة وحسب - !"لا أريد أن أسمعك. "سيموني -
.لا، ولا حتى هذه المرة - .مرة واحدة فقط -
.أغلق المحل، وخذ لي المفتاح .وسأعتني بالأمر
.لا تنتظرني، لن أحضر لك شيئاً
.لن أحضر أي شيء. لا حاجة لأن تنتظرني
.لا تنتظرني. لن أفعل
.لن أذهب. كلا
."عليك أن تسمعني عندما أتكلم، يا "مارشيه
ألستٌ صديقكَ؟ نعم أم لا؟
.نعم
.ساعدني إذاً وخذ لي المفتاح - .حسناً
!لا تدعهم يخترقون !لا تدعهم يخترقون من هناك
."إلى الأمام، "فرانشيه - !مرر الكرة -
!مارشيللو"، نحو الأسفل"
."هيا، يا "مارشيه
.اذهب. اذهب. اذهب .اركض
.هنا نحو الأسفل - !بهدوء. بهدوء -
.خذ الكرة. انتبه إلى الكرة .إنها لك
♪ "ضع لمساتك، يا "جينارو ♪
.المعذرة - .أنا أمتلك المتجر المجاور -
.انتظر لحظة
هل حدث أن فقدت مجموعة أخرى من المفاتيح؟
.كلا
هل لديك أي فكرة عن كيفية دخولهم إلى متجرك؟
..من
.من فتحة التهوية - من فتحة التهوية؟ -
.في الواقع يمكن أن نرى أن هذا تم كسره
.يوجد سطو هنا ..ولكن الباب عندك لم يتم اقتحامه
.بل تم فتحه بمفتاح
.إنه معي - .إنه معك -
.فإذاً إما أن السارق أنت أو شخص آخر
.بالتأكيد هو شخص آخر
.كان شخصاً آخر .فإذاً اتبعني
.اتبعني - عذراً، لكن لماذا؟ -
.سيشرح لك من في مركز الشرطة ذلك
.تعال معي
..اسمح لي أن - .تعال معي -
لكن عذراً أنا مظلوم وعليّ أن أذهب إلى مركز الشرطة؟
..إذا لم يكن لديك ما تخفيه
.تعال معي إلى مركز الشرطة، واشرح ذلك
.تعال. تعال
.تعال معي - لماذا؟ -
.لأن عليكَ أن تأتي معي
لماذا؟ ماذا فعلت؟ - .تحرك -
.أنا لم أفعل أي شيء - .قل هذا في مركز الشرطة -
.عندي كلب - .دعه. سنهتم به نحن -
!عندي كلب - !ادخل -
!"جيك" !"جيك"
.أنا أقول لك أننا نعرف كل شيء
.نحن نعرف أنك تخرج برفقته
أم أنك تعتقد أننا أغبياء؟
لقد أجبرك على ذلك، صحيح؟
.نحن نعرف أنه يزعج جميع من في المنطقة
.من يدري بماذا وعدكَ بحق الجحيم
.لكن أياً كان ما وعدك به، فهو لن يفي به
.أنت تعرف أنك في حفرة من القذارة .لقد استغلّك
.لقد كسر قفل خزنتك
.لكنه أغلق الباب بالمفتاح وهل تعرف لماذا فعل هذا؟
.ليضع كل الأشياء المسروقة في درجك
.ليدفع بك إلى الواجهة إلى أقصى حد
.وقّع هنا، واذهب إلى منزلك
.سأتحدث مع القضاة، وستعلّق العقوبة
.لكن عليك أن تتعاون
.إذا وقّعت هنا، فسنلقي القبض عليه
.وسنكون جميعنا في سلام
.لا يجب أن تفكر، يجب أن توقّع
.هذه هي الخيارات الآن
.إما المنزل.. أو السجن
.لا خيار آخر .المنزل أو السجن
،إذا كانت المشكلة أنك خائف .فلا يجب أن تفعل. نحن سنعتني بك
.لديك ابنة صغيرة
هل تفضل تركها بدون أب أم أن تحمل اسمك؟
أم أنك تريد أن تضع نفسك بالسجن بدلاً عنه؟
ماذا يدور في هذا الرأس بحق الجحيم؟
..هل تعرف ماذا يحصل في السجن لشخص مثلك؟
أحمق مثلك. هل تعرف ما سيفعلون بك في السجن؟
الآن تنظر إليّ؟ هل تحسّ بالخوف؟
.وقّع خد .وقّع على الأوراق
.كلا - .فاذهب إذاً وادخل السجن -
.ضع نفسك في مشكلة
بعـــــد عـــــام
.أليدا"، أيتها الجميلة"
.تعالي إلى هنا
أيتها الجميلة، كيف حالكِ؟ كيف حالكِ؟
.كل شيء بخير - هل كل شيء بخير؟ -
."أحضرتُ لك "جيك - ."جيك" الجميل. حبيبي. تعال إلى هنا -
.وبعد؟ ادخلي - .لا أستطيع البقاء طويلاً -
لماذا؟ - .على أمي أن تقوم ببعض الأشياء -
ماذا ستفعل؟ - .لا أعرف، ستتسوق أو ما شابه -
.لقد اشتقتُ إليكِ
.اشتقتُ إليكِ كثيراً
.وأنا أيضاً
..اللعنة
.لقد حضّرتُ للكثير من الرحلات
.حسناً .خمّني إلى أين سنذهب -
إلى "كالابريا"؟ - .كلا -
.سآخذك إلى البحر الأحمر .أعدك
هل تصدقين أم لا؟ ما رأيكِ؟
.كلا
.جميلة
أصغي إلى ما تقوله والدتكِ، حسناً؟
.ابقي قريبة منها - .نعم -
.اذهبي. هيا
.إلى اللقاء، يا أبي - .إلى اللقاء -
!أيها الخسيس
ماذا؟ هل ستهرب إلى الداخل؟
أيها الخائن، هل ستهرب؟
.دعه وشأنه - كيف أتركه؟ -
.دعه وشأنه
.يجب أن تغادر. غادر كلياً .لا أريد أن أراكَ هنا
!عليكَ أن تذهب من هنا - !كفى -
!"فرانكو" - .ارحل بعيداً، أيها الخسيس. أنت خسيس -
.اخرج من هنا، أيها الوغد .يجب أن تغادر
!أنت خائن
.ابتعد عني. ابتعد عني .عليه أن يخرج من هنا
!اذهب إلى الجحيم
!"سيموني"
!"سيمو"
!"سيموني"
.مرحباً
.لا أريد أن أراك هنا من جديد .اخرج
.ارحل
ماذا؟ هل تنظر إليّ؟
ألم تفهم ماذا فعلت؟
كنتَ واحداً منا، كيف يمكنك فعل شيء كهذا بحق الجحيم؟
ألا تخجل؟
تحدث. ألا تخجل؟ نعم أم لا؟
تحدث بحق الجحيم. قل أنك !تخجل من نفسك على الأقل
!يجب أن تخرج من هنا! اخرج !لا أريد رؤيتك مجدداً
!اذهب وضاجع نفسك
"دوغ سيتر" جليس كلاب
."تعال، "غاندالف
.حانت اللحظة
.جيد .انزل! انزل. أحسنت
!مكانك! مكانك! مكانك
.هكذا. جيد جداً
"حسناً ."جيد، "صوفيا
...أنتِ صغيرة، لكنكِ تأكلين أكثر من
.تعالي إلى هنا
."خذي يا "صوفي.
.خذ أنت
سيموني"؟"
."سيمو" .أنا أبحث عنك منذ أيام
."مرحباً، "مارشيه. هل تعود دون أن تخبرني؟
كيف حالك؟
.أنا بخير
ماذا عن نقودي؟
أية نقود؟
كيف أية نقود؟ .النقود التي عليكَ أن تعطيني إياها
ما هي النقود التي أدين لك بها؟ حصّتك؟
.عشرة آلاف يورو
هل تريد عشرة ألاف يورو؟
."ليس هناك عشرة آلاف يورو. يا "مارشيه .أنت تبالغ قليلاً
سيمو"، على ماذا اتفقنا؟"
.إذا كنت بحاجة إلى المال، فهذا ما معي
.ثلاثمائة مبللة. مناصفة - .يمكنك الاحتفاظ بها -
.خذ
سيموني"، يجب أن تعطيني" .عشرة آلاف يورو. أنا بحاجتها
.خذ هذه في الوقت الحالي
.لقد قضيتُ عاماً في السجن بسببك
.لأنني التزمتُ الصمت
انظر كم تغيرت. هل تفهم ذلك؟ .لم أعد الشخص الذي عرفتَه من قبل
ماذا؟ هل نمت عندك خصيتان؟
.حسناً، أرني قوة لكمتك الآن .أرني لكمتك، هيا
.أرني، أيها النمر
.المال موجود. لا تغضب
.أن لستُ غاضباً حقاً
.أنا هادئ
.يجب أن تعطيني المال
.سيمو"، يجب أن تعطيني المال"
."كفى، يا "مارشيه - .أو أعطني مفاتيح الدراجة -
.أنت لا تخيفني، مع ذلك
."لأنني من يصنع الخوف، يا "مارشيللي
.سنتحدث غداً
غداً، حسناً؟
.غداً
.أحبائي
.أيها الطيبون
.تعال إلى هنا .هيا
."حسناً، يا "لونا
.هيا
.ماذا؟ لا تشرب هذه المياه، إنها قذرة .تعال إلى هنا
لذا فهي لا تأكل من هذا، لأن .لديها حساسية من الدجاج
.ثم هذه ألعابها. وهذه هي المفضّلة لديها
.لا تفقدها، وإلا فلن تنام
.وهذه هنا بطانيتها أيضاً ..وأنا أوصي
."أن تضعها فقط على الأرض، وتقول لها "تعالي
.لا تقلقي
ماذا فعلتَ هنا؟
ما الذي فعلتَه؟
وهنا؟
لن تكرر ذلك. لن تفعله. مفهوم؟
.لن يحصل ذلك
ماذا عليّ أن أفعل بك؟ ماذا عليّ أن أفعل بك؟
هل تريد مالاً؟
.أشكرك
.هذا هو القناع .خذيه
.مرحباً - .مرحباً -
ألي". ماذا بعد؟" - .غاليتي، أنا ذاهبة -
.إلى اللقاء، يا أمي - .اعتني بنفسك -
إذاً؟ ما رأيك؟ .يا قزمتي الصغيرة
.انتظري
أين حقيبتك؟
انتظر. انتظر. ماذا جرى لك؟ - لا شيء. ماذا هناك؟ -
ماذا فعلتَ بنفسك؟ - .كلا، هذا لا شيء -
.لا شيء - ماذا حدث؟ -
.مجرد حادث. مجرد حادث .هيا. تعالي. تعالي
.اصعدي
.كوني حذرة هنا - ألن تخبرني ماذا قد فعلت؟ -
.اصعدي. اصعدي
.ها نحن ذا
.لقد قمتِ بتحميل كل شيء من قبل
.المعذرة .لا بأس
هل كل شيء على ما يرام، يا أبي؟ - .نعم -
هل عليّ أن أنادي شخصاً ما؟ - .كلا -
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
."مرحباً، "سيمو
.."سيموني"
.كنتُ أرغب في الاعتذار
.أنا آسف
.أحضرتُ لك هدية
كيف هي؟
جيدة، أليس كذلك؟
.إنها دون إضافات
.صافية
."إلى اللقاء، يا "سيمو
.إنها من أصدقائي
.صنف خطير
.نخب ممتاز
.سيعطوننا ما نريد
.اسمع يا "سيموني". تعال إلى هنا قليلاً
هل تعرف ماذا سنفعل؟
.لدي خطة. أحتاج للمال
.يزعجني البقاء هنا
.ما عاد أحد يحبني
.سأجعلهم يأتون إلى متجري
مَن؟ - .هؤلاء الرجال -
.أنت تخبئ نفسك
..وبمجرد وصولهم
.تكون قد وضعتَ خوذة حتى لا يتعرفوا عليك
،تضربهم الكثير من الضربات .ونحصل على كل شيء
.ثم يذهب كل في حال سبيله
ما رأيك؟
سيمو"، ماذا قلتُ لك؟"
.هيا، إنهم قادمون
.هيا. هيا. هيا
.اصغِ إليّ جيداً
.عندما يصلون.. سنزن المخدرات هنا
،وبينما يديرون ظهرهم
.أنت.. ستكون هنا
حسناً؟
هنا؟ - .هنا -
ماذا تقول؟ هل تعتقد أنني كلب؟
.سيموني"، هذا هو المكان الأكثر أمانا هنا"
.تدخل إلى هنا
ألا يوجد مكان آخر؟
.أين؟ أخبرني
.في الحمام - في الحمام؟ -
حتى يروكَ فور دخولهم. هذا هو .المكان الأسرع للإمساكِ بك
.سيمو". ادخل هنا. اصغِ إليّ"
.لستُ من يدخل إلى هنا - ماذا في ذلك؟ -
هنا، ما المشكلة؟ ستكون هكذا؟ أرأيت؟
.ثم تخرج، وتهاجم
.ونحصل على الأشياء
.وتلك هي النافذة وسنغادر
.أنا بضعف حجمك. لن أفعل - .جرّب وحسب -
.أعطني جرعة - .ليس الآن، لاحقاً -
.بعد أن نفعل ذلك
.هيا، حاول - .كلا، لا أريد -
سيمو"، لا بأس. سأتصل بهم .وأخبرُهم أن لا يأتوا
!من يبالي بحق الجحيم
."سيموني"، هيا. هيا"
.تحرك .إنهم قادمون
هيا بنا نذهب.
.اذهب للداخل بسرعة - .أنا أفعل. ابتعد -
.هيا
هذا جيد جداً، صحيح؟
..عندما يديرون ظهرهم
تخرج. مفهوم؟ ..تخرج
.اخرس
تخرج. مفهوم؟ - لكن لماذا تقفله؟ -
.لا تقلق .ابق هادئاً
لماذا قمتَ بإغلاقه؟ - .عليّ أن أذهب من هنا الآن -
."لا تنس، يا "سيمو ماذا قلنا؟
أنا لم افهم. لماذا تقفله؟ - إنهم قادمون، حسناً؟ -
هل تسمع ذلك؟ .لقد وصلوا
.انظر
.انظر إلى هنا .لقد جلبوا الكثير من الأشياء
.انظر
.انتظر لحظة
."مارشيه" - .انظر إلى هذه -
.%اسمع. اسمع. كم هذه جيدة! صافية 100 - .افتح هذا الشيء -
.يا أمي. كم هي لذيذة .انظر
.إنها استثنائية !كم هذا رائع
!تباً
.يا لها من متعة - .افتحه -
.سأقتلك. افتح هذا الشيء
.افتح هنا
."افتح، يا "مارشيه
.افتح. سوف أقتلك - .يا أمي -
!افتح
وبعد؟
كيف تشعر؟
تشعر أنك سجين، أليس كذلك؟
عليك أن تعتذر مني، هل تفهم ذلك؟
.عليك أن تعتذر مني هل فهمت؟
وعليك أن تحترمني، هل تفهم ذلك؟
!أنا أظهر لك الاحترام - .عليك أن تعتذر، وسينتهي الأمر هنا -
."انظر إليك يا "جيك ."انظر. انظر يا "جيك
هل رأيته؟
.إنه كلب .أحضرنا كلباً آخر
.انظر
حبيبي، هل تريد بعضه؟ يا عزيزي؟
حبيبي؟
ماذا؟ هل تريد بعضه؟
.أنت من انتهى بنا هكذا .أنت من انتهى بنا
.يجب أن تحترمني
ما هذا؟
.."سيموني"
."من فضلك، يا "سيموني
.كفّ عن هذا
.سأقتلك الآن
ماذا عليّ أن أفعل؟
."أهدأ، يا "سيمو .اهدأ
.كل شيء سيمر
.إنه غير عميق
."أنا آسف يا "سيموني
.ما كنتُ أنوي أن أؤذيك
ما بك، يا "سيمو"؟
ما بك؟ "سيموني"؟
!يا رفاق
!"فرانشيه"
!"فيتوريو"
!"هذا أنا، "مارشيللو
أيمكنكم سماعي؟
!"أنا "مارشيللو
!"فرانكو"
!تعال وانظر ماذا قد فعلت
!تعال وانظر
هل تسمعني؟
!انتظر، سأجلبه لك
!سأجلبه لك
!سأعود في الحال
..يا رفاق
.يا رفاق
الرجـــــل الكلـــــب
:فيلم لـ ماتيو غاروني
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine